Les vêtements en arabe : vocabulaire essentiel

Le vocabulaire des vêtements (المَلَابِسُ — al-malābis) est indispensable pour tout apprenant de la langue arabe. Que ce soit pour faire du shopping, décrire sa tenue vestimentaire ou comprendre les textes religieux relatifs à l'habillement, ce lexique est d'une utilité quotidienne. L'Islam accorde une grande importance au vêtement, à la fois comme couverture du corps et comme expression de la pudeur (الحَيَاء) et de la dignité du musulman.

قال الشيخ ابن باز رحمه الله : « اللباسُ نعمةٌ من نِعَمِ الله على عباده، يجبُ شُكْرُها باستعمالها فيما يُرضي الله » Cheikh Ibn Baz (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit : « Le vêtement est un bienfait parmi les bienfaits d'Allah envers Ses serviteurs, il faut Le remercier en l'utilisant dans ce qui satisfait Allah. »

Allah mentionne le vêtement dans le Coran comme un bienfait :

يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ « Ô enfants d'Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. Mais le vêtement de la piété, voilà qui est meilleur. » (Sourate Al-A'rāf, v. 26)

Les vêtements courants (المَلَابِسُ الشَّائِعَةُ)

Voici le vocabulaire de base des vêtements que l'on porte au quotidien :

Exemple de phrase :

• لَبِسْتُ قَمِيصًا أَبْيَضَ وَبُنْطَالًا أَسْوَدَ (labistu qamīsan abyad wa buntālan aswad) — J'ai mis une chemise blanche et un pantalon noir.
• اشْتَرَتْ أُخْتِي فُسْتَانًا جَدِيدًا (ishtarat ukhtī fustānan jadīdan) — Ma sœur a acheté une nouvelle robe.

Pour décrire les couleurs de vos vêtements en arabe, consultez notre article sur les couleurs en arabe.

Les sous-vêtements et vêtements de nuit

Les vêtements traditionnels masculins dans l'Islam

Les vêtements traditionnels des hommes musulmans varient selon les régions, mais certains termes sont universellement connus :

Le Prophète ﷺ portait un إِزَارٌ (izār — pagne) et un رِدَاءٌ (ridā' — manteau d'épaule), et il aimait le blanc :

قال رسول الله ﷺ : « الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ، فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Portez des vêtements blancs, car ce sont les meilleurs de vos vêtements, et ensevelissez-y vos morts. » (Rapporté par Abū Dāwūd et At-Tirmidhī, authentifié par Al-Albānī)

Les vêtements traditionnels féminins dans l'Islam

Le خِمَارٌ (khimār) et le جِلْبَابٌ (jilbāb) sont les deux termes coraniques pour le voile de la femme :

وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ « Et qu'elles rabattent leur voile (خُمُر — khumur, pluriel de خِمَار) sur leurs poitrines. » (Sourate An-Nūr, v. 31)

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ « Ô Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des croyants de ramener sur elles leurs grands voiles (جَلَابِيب — jalābīb, pluriel de جِلْبَاب). » (Sourate Al-Ahzāb, v. 59)

Cheikh Al-'Uthaymin (qu'Allah lui fasse miséricorde) explique que le جِلْبَاب est le vêtement ample que la femme porte par-dessus ses habits normaux lorsqu'elle sort de chez elle, et que le خِمَار est ce qui couvre la tête et descend sur la poitrine.

Les accessoires vestimentaires (الإِكْسِسْوَارَاتُ)

Le Prophète ﷺ portait un خَاتَمٌ (bague) en argent avec l'inscription « مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ » (Muhammad Messager d'Allah). Cheikh Ibn Baz (qu'Allah lui fasse miséricorde) a rappelé qu'il est sunna pour l'homme de porter une bague en argent à la main droite ou gauche, mais qu'il est interdit pour les hommes de porter une bague en or.

Les tissus et matières (الأَقْمِشَةُ وَالمَوَادُّ)

Le حَرِيرٌ (soie) est interdit pour les hommes en Islam, mais permis pour les femmes :

قال رسول الله ﷺ : « أُحِلَّ الذَّهَبُ وَالحَرِيرُ لِإِنَاثِ أُمَّتِي، وَحُرِّمَ عَلَى ذُكُورِهَا » Le Prophète ﷺ a dit : « L'or et la soie ont été rendus licites pour les femmes de ma communauté, et interdits à ses hommes. » (Rapporté par An-Nasā'ī et At-Tirmidhī, authentifié par Al-Albānī)

Les verbes liés aux vêtements

Exemples de phrases :

• لَبِسْتُ ثَوْبًا جَدِيدًا (labistu thawban jadīdan) — J'ai mis un nouveau vêtement.
• خَلَعْتُ حِذَائِي عِنْدَ البَابِ (khala'tu hidhā'ī 'inda al-bāb) — J'ai enlevé mes chaussures à la porte.
• هِيَ تَخِيطُ المَلَابِسَ بِنَفْسِهَا (hiya takhītu al-malābisa bi-nafsihā) — Elle coud les vêtements elle-même.

L'invocation en mettant un vêtement neuf

Le Prophète ﷺ nous a enseigné une invocation à dire lorsqu'on met un vêtement neuf :

اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ « Ô Allah, à Toi la louange, c'est Toi qui m'en as vêtu. Je Te demande son bien et le bien pour lequel il a été fait, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal pour lequel il a été fait. » (Rapporté par Abū Dāwūd et At-Tirmidhī)

Cheikh Al-Fawzan (qu'Allah le préserve) recommande de s'habituer à dire cette invocation à chaque fois que l'on met un vêtement neuf, car cela fait partie des sunnan oubliées que le musulman devrait raviver.

Les adab (bonnes manières) vestimentaires en Islam

L'Islam a établi des règles et des bonnes manières concernant le vêtement. Voici les principales, basées sur les enseignements des savants :

1. Commencer par le côté droit : Le Prophète ﷺ aimait commencer par la droite en toute chose, y compris pour s'habiller. On enfile d'abord la manche droite, la chaussure droite, etc.

2. Ne pas laisser traîner son vêtement (الإِسْبَالُ) : Le Prophète ﷺ a averti contre le fait de laisser traîner son vêtement en dessous des chevilles par orgueil.

قال رسول الله ﷺ : « مَا أَسْفَلَ مِنَ الكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ » Le Prophète ﷺ a dit : « Ce qui du pagne descend en dessous des chevilles est dans le Feu. » (Rapporté par Al-Bukhārī)

3. La modestie (الحِشْمَةُ) : L'Islam encourage les vêtements amples et modestes qui ne moulent pas le corps et ne sont pas transparents.

4. Éviter le rouge pur pour les hommes : Selon un hadith, le Prophète ﷺ a interdit aux hommes de porter des vêtements entièrement rouges. Cheikh Ibn Taymiyyah (qu'Allah lui fasse miséricorde) a détaillé cette question en expliquant que l'interdiction concerne le vêtement entièrement teint en rouge, mais que le rouge mélangé à d'autres couleurs est permis.

5. Ne pas porter les vêtements de l'autre sexe : Il est interdit à l'homme de se vêtir comme une femme et inversement.

Expressions utiles liées aux vêtements

Conseils pour mémoriser le vocabulaire des vêtements

1. Étiquetez votre garde-robe : Collez des post-it en arabe sur vos vêtements et accessoires. À chaque fois que vous ouvrez votre placard, vous révisez.
2. Décrivez votre tenue chaque matin : Prenez l'habitude de dire en arabe ce que vous portez. Par exemple : اليَوْمَ أَلْبَسُ قَمِيصًا أَزْرَقَ وَسِرْوَالًا رَمَادِيًّا (aujourd'hui je porte une chemise bleue et un pantalon gris).
3. Combinez avec les couleurs et les adjectifs : C'est l'occasion parfaite de pratiquer les adjectifs et les couleurs en contexte. Consultez notre article sur les adjectifs en arabe.
4. Apprenez en contexte islamique : Lisez les hadiths relatifs aux vêtements en arabe. Cela vous permettra d'apprendre le vocabulaire tout en acquérant des connaissances religieuses.
5. Pratiquez au marché : Si vous avez l'occasion de visiter un souk arabe ou un magasin tenu par des arabophones, essayez de communiquer en arabe en utilisant les expressions de shopping ci-dessus.

Cheikh As-Sa'dī (qu'Allah lui fasse miséricorde) rappelle que le vêtement extérieur du musulman doit refléter son vêtement intérieur, c'est-à-dire la piété (التَّقْوَى). Comme le dit le verset : وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ — « Et le vêtement de la piété, voilà qui est meilleur. » Apprendre le vocabulaire des vêtements en arabe, c'est aussi mieux comprendre ces enseignements prophétiques dans leur langue originale.

Pour compléter vos connaissances, n'hésitez pas à consulter notre article sur les parties du corps humain en arabe, un vocabulaire étroitement lié à celui des vêtements.