Le duel, appele en arabe الْمُثَنَّى (al-muthanna), est une forme grammaticale propre a la langue arabe qui designe exactement deux elements. Alors que la plupart des langues modernes ne possedent que le singulier et le pluriel, l'arabe dispose d'une troisieme forme du nombre, le duel, qui temoigne de la richesse et de la precision extraordinaires de cette langue. Le duel concerne les noms, les adjectifs, les pronoms et les verbes.
قال الشيخ ابن باز رحمه الله : « اللغة العربية من أوسع اللغات وأغناها، ومن خصائصها المثنى الذي لا يوجد في أكثر اللغات، وهذا من كمالها ودقتها. » Sheikh Ibn Baz (qu'Allah lui fasse misericorde) a dit : « La langue arabe est l'une des langues les plus vastes et les plus riches, et parmi ses specificites, le duel qui n'existe pas dans la plupart des langues, et cela fait partie de sa perfection et de sa precision. »
Formation du duel pour les noms
Le duel se forme en ajoutant un suffixe au nom singulier. Ce suffixe change selon le cas grammatical :
| Cas | Suffixe | Exemple (singulier → duel) | Traduction |
|---|---|---|---|
| Nominatif (رَفْعٌ) | ـَانِ (-ani) | كِتَابٌ → كِتَابَانِ | deux livres |
| Accusatif (نَصْبٌ) | ـَيْنِ (-ayni) | كِتَابًا → كِتَابَيْنِ | deux livres |
| Genitif (جَرٌّ) | ـَيْنِ (-ayni) | كِتَابٍ → كِتَابَيْنِ | deux livres |
On remarque que l'accusatif et le genitif ont la meme forme au duel (ـَيْنِ), ce qui simplifie les choses. Seul le nominatif se distingue par la terminaison ـَانِ.
Exemples de formation du duel
| Singulier | Duel (nominatif) | Duel (accusatif/genitif) | Traduction |
|---|---|---|---|
| وَلَدٌ (garcon) | وَلَدَانِ | وَلَدَيْنِ | deux garcons |
| بِنْتٌ (fille) | بِنْتَانِ | بِنْتَيْنِ | deux filles |
| مُعَلِّمٌ (enseignant) | مُعَلِّمَانِ | مُعَلِّمَيْنِ | deux enseignants |
| مُعَلِّمَةٌ (enseignante) | مُعَلِّمَتَانِ | مُعَلِّمَتَيْنِ | deux enseignantes |
| يَدٌ (main) | يَدَانِ | يَدَيْنِ | deux mains |
| عَيْنٌ (oeil) | عَيْنَانِ | عَيْنَيْنِ | deux yeux |
| رَجُلٌ (homme) | رَجُلَانِ | رَجُلَيْنِ | deux hommes |
Remarque : pour les noms feminins se terminant par une ta' marbuta (ة), celle-ci se transforme en ت (ta' ouverte) avant l'ajout du suffixe du duel : مُعَلِّمَةٌ → مُعَلِّمَتَانِ.
Le duel des pronoms
Les pronoms personnels possedent egalement une forme duelle :
| Pronoms isoles | Pronoms suffixes | Traduction |
|---|---|---|
| هُمَا (eux deux / elles deux) | ـهُمَا | a eux deux / a elles deux |
| أَنْتُمَا (vous deux) | ـكُمَا | a vous deux |
Exemples d'utilisation :
- هُمَا طَالِبَانِ (eux deux sont des etudiants)
- رَأَيْتُهُمَا (je les ai vus tous les deux)
- كِتَابُكُمَا (votre livre a vous deux)
Le duel des verbes
Le verbe arabe possede egalement des formes duelles. Au passe, le duel se forme en ajoutant un suffixe specifique :
Conjugaison du duel au passe avec كَتَبَ (ecrire)
| Personne | Conjugaison | Traduction |
|---|---|---|
| 3e masc. duel | كَتَبَا | ils deux ont ecrit |
| 3e fem. duel | كَتَبَتَا | elles deux ont ecrit |
| 2e duel (masc. et fem.) | كَتَبْتُمَا | vous deux avez ecrit |
Conjugaison du duel au present avec يَكْتُبُ (ecrire)
| Personne | Conjugaison | Traduction |
|---|---|---|
| 3e masc. duel | يَكْتُبَانِ | ils deux ecrivent |
| 3e fem. duel | تَكْتُبَانِ | elles deux ecrivent |
| 2e duel (masc. et fem.) | تَكْتُبَانِ | vous deux ecrivez |
Le duel des adjectifs
Les adjectifs s'accordent au duel lorsqu'ils qualifient un nom au duel :
| Nom singulier | Adjectif sing. | Nom duel | Adjectif duel |
|---|---|---|---|
| طَالِبٌ مُجْتَهِدٌ | un etudiant assidu | طَالِبَانِ مُجْتَهِدَانِ | deux etudiants assidus |
| طَالِبَةٌ مُجْتَهِدَةٌ | une etudiante assidue | طَالِبَتَانِ مُجْتَهِدَتَانِ | deux etudiantes assidues |
| كِتَابٌ كَبِيرٌ | un grand livre | كِتَابَانِ كَبِيرَانِ | deux grands livres |
Le duel dans le Coran
Le duel est utilise a de nombreuses reprises dans le Coran. Voici quelques exemples marquants :
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ (et pour celui qui craint la station devant son Seigneur, il y aura deux jardins) [Sourate Ar-Rahman, 46] — le mot جَنَّتَانِ est le duel de جَنَّةٌ (jardin).
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?) [Sourate Ar-Rahman, 13] — le suffixe كُمَا et la terminaison تُكَذِّبَانِ sont au duel, car le verset s'adresse aux hommes et aux djinns.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ (deux hommes parmi ceux qui craignaient [Allah] dirent...) [Sourate Al-Ma'ida, 23] — le mot رَجُلَانِ est le duel de رَجُلٌ.
إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ (quand ils etaient tous deux dans la grotte) [Sourate At-Tawba, 40] — le pronom هُمَا est au duel, designant le Prophete ﷺ et Abu Bakr (qu'Allah l'agree).
Regles particulieres du duel
Le duel des noms termines par alif maqsura ou alif mamduda
Certains noms necessitent une modification avant de recevoir le suffixe du duel :
- Les noms termines par un alif maqsura (ى) de trois lettres : l'alif se transforme en يَاء. Exemple : فَتًى → فَتَيَانِ (deux jeunes hommes).
- Les noms termines par un alif maqsura de plus de trois lettres : l'alif se transforme en يَاء. Exemple : مُسْتَشْفًى → مُسْتَشْفَيَانِ (deux hopitaux).
- Les noms termines par une hamza precedee d'un alif (اء) : la hamza se transforme en وَاو si elle est originellement un waw. Exemple : سَمَاءٌ → سَمَاوَانِ (deux ciels).
Suppression du nun lors de l'annexion (الإِضَافَةُ)
Lorsque le nom au duel est le premier element d'une annexion (إِضَافَةٌ, idafa), le نون final du duel est supprime :
- كِتَابَانِ → كِتَابَا الطَّالِبِ (les deux livres de l'etudiant) — le nun tombe.
- مُعَلِّمَيْنِ → مُعَلِّمَيِ الْمَدْرَسَةِ (les deux enseignants de l'ecole) — le nun tombe.
Cette regle est identique a celle du pluriel masculin regulier et doit etre bien retenue.
Le duel dans l'Ajurrumiyya
Dans la الآجُرُّومِيَّة, le duel est mentionne comme l'une des situations ou la marque de declinaison n'est pas une voyelle mais une lettre. L'imam Ibn Ajurrum explique que le duel est marque par :
- Le alif (ا) au cas nominatif : الْمُسْلِمَانِ
- Le ya' (ي) aux cas accusatif et genitif : الْمُسْلِمَيْنِ
C'est ce que les grammairiens appellent الإِعْرَابُ بِالْحُرُوفِ (la declinaison par les lettres), par opposition a الإِعْرَابُ بِالْحَرَكَاتِ (la declinaison par les voyelles).
Exercices
Pour mettre en pratique vos connaissances sur le duel, transformez les phrases suivantes du singulier au duel :
- الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ → ?
- رَأَيْتُ الْكِتَابَ → ?
- ذَهَبَ الْمُعَلِّمُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ → ?
Reponses :
- الطَّالِبَانِ مُجْتَهِدَانِ (les deux etudiants sont assidus)
- رَأَيْتُ الْكِتَابَيْنِ (j'ai vu les deux livres)
- ذَهَبَ الْمُعَلِّمَانِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ (les deux enseignants sont alles a l'ecole)
La maitrise du duel est une etape importante dans l'apprentissage de la grammaire arabe. Bien qu'il puisse sembler complexe au debut, il suit des regles logiques et regulieres qui deviennent naturelles avec la pratique. Qu'Allah nous facilite l'apprentissage de cette langue noble.